I think the best way to approach this is to set up multi-lingual capabilities to the main website, where we can have main pages translated if someone is willing to do the work.
At that time, if we have an Italian version available we can redirect ClassicPress.it to that version.
If you’d like to continue to manage an unofficial Italian website, that’s your choice.
This petition will be closed, but a discussion to translate the main website has been started: