Based on that output, the plugin should work for you. Click the button to disable certificate verification, then immediately go to Dashboard > Updates and click Check Again. Be sure to do that and apply the update before the 3 minutes elapse.
This is a temporary solution - you will also need to get your web host to fix your server configuration.